.ديده ها رو نبايد باور کرد
.حس هاي ما ميتونن گولمون بزنن
حتي ستاره ها هم .اون چيزي که نشون ميدن نيستن
،کيهان ،همونطور که علم نشون داده
قوي تر از اون چيزيه که .ما تاحالا تصور کرديم
نور، زمان، فضا، گرانش
.دست به دست هم واقعيت رو بوجود آوردند
چيزي که .از تجربه بشر فراتره
.اين جاييست که ما ميخواهيم بريم
.بامن بياين
،در سال 1802 ،در شبي مثل امشب
اخترشناسي به نام ويليام هرشل با پسرش جان
تو ساحل قدم ميزد
هرشل اولين کسي بود که
به آبهاي عميق تره .اقيانوس کيهان نگاه کرد
اينجا جادويي که
.نور با زمان انجام ميده رو ديد
...پدر
به روح اعتقاد داري؟
.بله پسرم
ج.. جدا؟
.فکر نميکردم
اوه، نه، نه از نوع روحي که آدما بهش اعتقاد دارن
.نه... نه اصلا
.بالا رو نگاه کن پسرم
.و آسمون پر از روح رو ببين
ستاره ها؟ پدر
.متوجه نميشم
هر ستاره يک خورشيده .به بزرگي و روشني خورشيد خودمون
فقط تصور کن چقدر دورتر از خودمون خورشيدو بايد ببري
.تا به کم نوري و کوچکي يک ستاره بشه
...سرعت نور ستاره ها خيلي زياده
...سريعتر از هر چيزي
،اما نه در حد بي نهايت سريع
زمان ميبره تا .نورشون به ما برسه
،براي نور ستاره هاي نزديک .سالها طول ميکشه
.براي بقيه، قرن ها
،بعضي ستاره ها اونقدر دورن که
نورشون ميليون ها سال .طول ميکشه تا به زمين برسه
،نور بعضي ستاره ها زماني به اينجا ميرسه که
.قبلا مردن
،براي اون ستاره ها .ما فقط روحشونو ميبينيم
،ما نورشونو ميبينيم
.اما اجسادشون خيلي خيلي وقت پيش از بين رفته
جان، من گذشته رو ديدم
.بيشتر از هر کسي قبل از خودم
.ميليون ها سال قبل رو
ويليام هرشل اولين کسي بود که فهميد
يک تلسکوپ .يک ماشين زمانه
،ما نميتونيم به آسمان نگاه کنيم
.بدون اينکه گذشته رو ببينيم
،نور در يک ثانيه ، سيصد هزار کيلومتر رو طي ميکنه
.يا به عبارتي 186000 مايل
اين تقريبا به اندازه .فاصله بين زمين و ماهه
پس ماه تقريبا .يک ثانيه-نوري دوره
دفه بعدي که ،شما به ماه نگاه ميکنيد
شما يک ثانيه .به گذشته نگاه ميکنيد
EHS@N :مترجم
تقديم به تشنگان علم و جويندگان حقيقت که علم مشعلي است در تاريکي خرافات براي نمايان شدن حقيقت
" ehsan31792@yahoo.com "
...خورشيد
،در حقيقت اونجا نيست
در واقع دو دقيقه ديگه
.در بالاي خط افق قرار ميگيره
.طلوع خورشيد يک توهمه
اتمسفر زمين اشعه خورشيد وارده به جو رو خم ميکنه
مثل يک لنز .يا يک ليوان آب
پس ما تصوير منعکس شده خورشيد رو ...در بالاي خط افق ميبينيم
قبل ازينکه خود خورشيد .به اون نقطه برسه
.خورشيد پشت سر من يک سرابه
.چيزي بيشتر از يک تصوير موهوم نيست
،يک تصوير که تو يک روز گرم
.در انتهاي يک جاده بيابوني قرار ميگيره
نور خورشيد تقريبا 8 دقيقه ،طول ميکشه تا به زمين برسه
.پس خورشيد 8 دقيقه-نوري دوره
از زمين، ما فقط ميتونيم خورشيد رو
.طوري که 8 دقيقه پيش بوده، ببينيم
،و يک چيز ديگه
.در واقع خورشيد اصلا "طلوع" نميکنه
زمين ميچرخه .و ما با زمين ميچرخيم
،ممکنه اينطور به نظر نياد ،اما دقيقا در همين لحظه
من دارم سريع تر از ،يک هواپيماي جت حرکت ميکنم
و همينطور شما .و هرکسي روي کره زمين
، وقتي من روي کره زمينم
...اون افق
.در واقع اصلا وجود نداره
.هيچ خطي وجود نداره
.خط افق يک توهم ديگس
فاصله بين زمين
و بيروني ترين سياره، نپتون
همينطور که بدور خورشيد ميگردن .تغيير ميکنه
.بطور ميانگين چهار ساعت-نوري
،پس براي ما روي زمين
نپتوني که ميبينيم هميشه ...نپتون چهار ساعت گذشته است
.چهار ساعت-نوري
،اما فواصل بين سياره ها
...حتي دورترينشون
مثل قدم هاي يک نوزادند در مقايسه با مقياس هاي بزرگتر
.ستاره ها و کهکشان ها
به محظ اينکه حوالي خورشيد(منظومه شمسي) را ،ترک ميکنيم
بايد مقياس اندازه گيري فواصل رو
.از ساعت-نوري به سال-نوري تغيير بديم
يک سال-نوري .معيار اندازه گيري فاصله در کيهان است
يک سال-نوري تقريبا برابر است با ،ده تريليون کيلومتر
.يا تقريبا شش تريليون مايل
،سال-نوري يک مقياس اندازه گيري است .درست مثل متر و مايل
يک سال-نوري برابره با .فاصله اي که نور در يک سال طي ميکنه
،نزديکترين ستاره به خورشيد ،پراکسما سنچيوري
کمي بيشتر از چهار سال-نوري .از زمين فاصله داره
چهار سال-نوري چقدر دوره؟
،ويجر ،سفينه فضايي ناسا
با سرعتي بيشتر از 56000کيلومتر در ساعت حرکت ميکنه
،حتي با اين سرعت فضايي بيشتر از 80000 سال
ويجر طول ميکشه تا .به نزديک ترين ستاره برسه
،و ستاره هاي خوشه پروين
.400سال-نوري دورند
،سفينه خيالي
،داراي قابليتي خارق العاده است
.درواقع، قابليتي خاص
اين قابليت براي ما ممکن ميکنه که ببينيم
وقتي نور از يک ستاره يا کهکشان خيلي دور صاتع ميشه
در سفر طولانيش به سمت زمين .چه اتفاقي مي افته
،وقتي نوري از خوشه پروين صاتع شد ،تقريبا چهارصد سال پيش
گاليله داشت براي اولين بار ،به درون يک تلسکوپ نگاه ميکرد
چند سال بعد، او تلاش کرد ،تا سرعت نور رو اندازه گيري کنه
.اما نتونست
،او نقشه خيلي هوشمندانه اي داشت اما تکنولوژي اون زمان
به اندازه کافي خوب نبود براي اندازه گيري سرعت
.اجسامي که باسرعت نور حرکت ميکنند
وقتي ما از زمين به ،سحابي خرچنگ نگاه ميکنيم
درواقع ما داريم به زماني .در گذشته نگاه ميکنيم
سحابي خرچنگ ،زماني ستاره ي بزرگي بود
،ده برابر جرم خورشيد
تا اينکه منفجر شد و .به يک سوپرنوا تبديل شد
،حال در قلبش يک پلسار قرار دارد
يک ستاره درحال سقوط ،به اندازه يک شهر
.که 30 بار در ثانيه ميچرخه
مغناطيسي چرخان اين پلسار داره
،به الکترون هاي اطرافش ظربه وارد ميکند
و شتابي تقريبا برابر با .سرعت نور به اونها ميده
الکترونها با نوري آبي ميدرخشن که پيچه هاي گاز اطراف رو روشن ميکنه
سحابي خرچنگ
6500سال-نوري از زمين فاصله داره
،بعضي بر اين باورند که
6500سال-نوري برابره با .عمر کل جهان هستي
اما اگر جهان فقط ، 6500سال-نوري عمر داشت
چگونه ما ميتوانستيم نور هرچيزي که دورتر از
سحابي خرچنگ است رو ببينيم؟
.نميتونستيم
در اين صورت زمان کافي براي نور وجود نداشت
تا به زمين برسه از هرچيزي که دورتر
از 6500سال-نوري .تا زمين فاصله داره
اين فقط زمان کافي براي نوريه که
در قسمت کوچکي از .کهکشان راه شيري ما قرار داره
براي باور جهاني
به جوانيه ،شش يا هفت هزار سال
بايد نور قسمت اعظمي از ،کهکشان راه شيري ديده نميشد
از نور صد ميليون کهکشان ديگه
،که در جهان بصري وجود داره بگذريم
مرکز همين کهکشان خودمون
تقريبا 30000 سال-نوري .از زمين فاصله داره
نور تابيده شده از مرکز کهکشان راه شيري
که امروز ميبينيم ...وقتي صاتع شد که
اجداد ما درحال پيدا کردن راهي براي
...مغلوب ساختن مرگ
از راه هنر
با تاثير گذاشتن روي کسايي که ،سالها بعد از اينکه اونها رفتن، ميان
نور کهکشان سومبررو ،که امروز ما ميبينيم
.سي ميليون ساله س
اجداد ما روي درختها زندگي ميکردن
.وقتي اين نور صاتع شد
آنها تقريبا 5 کيلو وزن .و دمهاي دراز داشتن
اما هنوز سي ميليون سال-نوري
.حياط پشتي کيهان ماست
اون کهکشان قسمتي ، از خوشه کماست
.که 320 ميليون سال-نوري دوره
تو زمين چه اتفاقي داشت مي افتاد
وقتي نوري که دارين ميبينبن سفرشو به سمت زمين شروع کرد؟
،نه قاره آشنا اي .نه اقيانوس يا رودخانه اي
اجداد دورمون داشتند آب رو به مقصد .خشکي ترک ميکردن
،نور خيلي پيريه
اما حتي نزديکه به .پيرترين نوري که ميتونيم ببينيم نيست
،پيرترين نور خيلي ضعيفه
.يک روح رنگ پريده در شب
اون لکه قرمز درون دايره رو ميبينيد؟
اون يکي از پيرترين کهکشان هاييه .که ما تا به حال ديديم
شما داريد به نور يک ستاره ي 13.4ميليارد ساله نگاه ميکنيد
که توسط تلسکوپ هابل .گرفته شده
.که از اولين نسل ستاره ها مياد
اون زمان چه اتفاقي داشت روي زمين مي افتاد؟
.هيچ اتفاقي
،هيچ زميني وجود نداشت ،نه خورشيدي، نه کهکشان راه شيري اي
.اينها چهار ميليارد سال بيشتر عمر ندارند
وقتي ما سعي کنيم حتي عميق تر تو ،جهان هستي نگاه کنيم
به چيزي ميرسيم که ...انتهاي فضا به نظر ميرسه
...اما در واقع
.آغازه زمانه
.زمين مارو به سمت خودش ميکشه
زندگي ما يه مبارزه بي امان .با نيروي گرانشه
اين دختر کوچولو داره تمام تلاششو ميکنه
.تا از چاه جاذبه بيرون بياد
،از اولين تلاشهامون براي ايستادن ،تا آخرين نفسهامون
داريم تلاش ميکنيم که .به کشش زمين غلبه کنيم
ما در يک ميدان نيرو به دنيا ميايم، زندگي ميکنيم و ميميريم
.چيزي که خودش به اندازه جهان هستي عمر داره
اما عمرش چقدره؟
،براي تجسم عمر 13.8 ميليارد ساله ي جهان
ما تمام عمر کيهان رو
در يک سال تقويمي فشرده کرديم
نيمه شبه 31 دسامبر .همين حال حاضره
و اول ژانويه .آغازه زمانه
اون مه درخشان رو ميبينيد؟
.تابشي بازمانده از بيگ بنگه
انفجاري که 13.8 ميليارد سال پيش
.جهان رو بوجود آورد
الان، ما روي اولين لبه ي .شناخت فضا و زمان هستيم
اما چه اتفاقي داشت قبل از بيگ بنگ مي افتاد؟
.هيچکس نميدونه
هيچ شواهدي از قبل .از اون موقع باقي نمونده
ما چند ايده احمقانه داريم
،درمورد اينکه جهان هستي از کجا اومده
.چيزي که به موقش درموردش صحبت ميکنيم
ما کجاي جهانيم؟
.دقيقا در مرکز
،در جهان بصري .همه ميخوان احساس خاص بودن کنن
،مهم نيست تو چه کهکشاني زندگي کني
،وقتي به جهان هستي نگاه کني خودت رو در مرکز
.کيهان ميبيني
.اما اين فقط يک توهمه
،در واقعيت، هيچ مرکزي وجود نداره
و افق کيهاني ديگه معنا پيدا نميکنه
.مثل افق دريا
اينو وقتي ميفهمي که سرعت بينهايت نوري داشته باشي
.تو جهاني که ابتداي از نظر زمان داره
،چند صد ميليون سال بعد از بيگ بنگ
ابرهاي وسيعي از هيدروژن و هليوم
،به شکل اولين ستاره ها و کهکشان ها متراکم شدن
،با اين منابع جديد نور
.سالهاي طولاني تاريکي جهان به پايان رسيد
،همانطور که جهان به پخش شدن ادامه ميداد
.تکامل کيهاني در مقياس هاي بزرگتر آشکار شد
،وقتي نسل اول ستاره ها مردن
آنها عناصر مهمتري رو ،در فضا کاشتن
،ممکن کردن فرم سياره ها
.و در نهايت، زندگي
.ماده و انرژي در بيگ بنگ شکل گرفتن
.اما اين همش نيست
.فضا و زمان هم بوجود اومد
.و همه نيروهايي که مواد رو بهم متصل ميکنه
.مثل گرانش
،اسحاق نيوتون قانون رياضي اي رو کشف کرد
،که توضيح ميده گرانش چطور کار ميکنه
با اين قانون، تونست .حرکات سياره ها رو توجيح کنه
،بيشتر از صد سال بعد
ويليام هرشل فهميد که .گرانش کارهاي بيشتري هم ميتونه انجام بده
جان، ميتوني يک راز رو نگه داري؟
.بله پدر
من يه کشفي کردم که .تا به حال به کسي نگفتم
نيروي گرانشي که ...مارو روي زمين نگه ميداره
همون نيروي گرانشي که نيوتون نشون داد
...سياره هارو توي مدارشون نگه ميداره
من کشف کردم که
.درمورد ستاره هاي دور هم صدق ميکنه
پدر... شما اينو از کجا ميدونيد؟
ميتوني صورت فلکي شير رو پيدا کني؟
.اوناهاش
.آفرين
حالا ميتوني ستاره اي که
سر شير رو به بدنش وصل ميکنه رو پيدا کني؟
.اون يکي
اون ستاره در واقعيت دوتا ستارس
اونقدر بهم نزديکن که .به نظر يکي ميان
من از خيلي وقت پيش ازين که تو
.بدنيا بياي با تلسکوپم نگاشون ميکردم
.اونا خيلي آروم به دورهم ميرقصن
آروم تر از هر سياره اي که .بدور خورشيد ميچرخه
خيلي از ستاره هايي که ،امشب ميبينيم
،احتمالا اکثرشون
.با ستاره ي نامرعي اي ميرقصن
نيروي گرانش .تمام آسمان رو کنترل ميکنه
،يک قرن قبل
اسحاق نيوتون نيز نظرش به
.فقدان يک مکانيسم براي گرانش جلب شد
چطور اجسام دور از هم که بينشون فضاي خاليه
ميتونن به روي هم تاثير بگذارن بدون هيچ لمسي؟
"اين "کنش در فاصله اسمي که نيوتون به رويش گذاشت) گيچش کرد)
،در قرن نوزدهم مايکل فرودي کشف کرد که
ما با ميدان هاي نيروي نامرعي احاطه شديم
.اين نشون داد که گرانش چطور کار ميکنه
،سيب و زمين هم ديگر رو لمس نميکنن
.اما ميدان بينشون چرا
او اين ميدانهارو به شکله خطوط نيروي گرانش تصور کرد
...که از هر جسم بزرگي به سمت فضا تابيده ميشه
.زمين، ماه، خورشيد، هرچيزي
جواب سوالي که نيوتون رو
.گيج کرده بود اينجا بود
در سال 1865، جيمز کلرک مکسول ايده فرودي در مورد
ميدانهاي الکتريکي و مغناطيسي رو
.به قوانين رياضي ترجمه کرد
او کشف کرد که اين ميدانها .بصورت امواج در فضا حرکت ميکنن
،وقتي سرعت اين امواج رو محاسبه کرد
.سرعت نور محاسبه شد
ما شروع کرديم به کشف ريسمانهاي
.پرده ي نقش دار آسمان
اما ما هنوز توانايي درک طرح غني اي که
زمان، نور، فضا .و گرانش بافته بودن، رو نداشتيم
وقتي آلبرت انيشتن در برلين
،برروي تئوري گرانش کار ميکرد
تصوير اين سه مرد رو .در ذهن خودش داشت
ميدونست که بر روي .شانه هاي اونها ايستاده
،سالها قبل، وقتي نوجوان بود چيزي به ذهنش رسيد
.که مثل يک زلزله بود
،اين اتفاق در يک روز تابستان
،در ايتاليا .وقتي درحال روياپردازي هاي روزانه بود رخ داد
،در تابستان سال 1895
،پدر انيشتن در آلمان ورشکست شد
و خانواده انيشتن به اينجا .يعني شمال ايتاليا نقل مکان کردن
انيشتن جوان عاشق دور زدن دراين خيابانها
.و آزاد کردن ذهنش براي گشتن و ديدن بود
يه چيزي اينجا هست که .زمان رو بي معني ميکنه
هيچ چيز اينجا از موقعي که
انيشتن اينجا روياپردازي ميکرد .عوض نشده
،يک روز انيشتن شروع کرد به فکر کردن در مورد نور
.و اينکه نور چقدر سريع حرکت ميکنه
،تو زندگي روزمره ما هميشه سرعت يک جسم متحرک رو
.نسبت به يک چيز ديگه مقايسه ميکنيم
چيزي که .به نظر حرکت نميکنه
چيزي در کيهان که .در حرکت نيست
براي مثال، من تقريبا ،باسرعت ده کيلومتر در ساعت حرکت ميکنم
.نسبت جسمي به نظر ثابت مثل زمين
،اما همونطور که قبلا گفتم .زمين حرکت ميکنه
زمين تقريبا با سرعت 1600کيلومتر در ساعت بدور خودش درحال حرکته
و با سرعتي بيشتر از
صدهزار کيلومتر بر ساعت .به دور خورشيد ميچرخه
و خورشيد در کهکشان راه شيري، با سرعت
.نيم ميليون مايل در ساعت درحرکته
و کهکشان راه شيري در جهان تقريبا با سرعت
.يک و نيم ميليون در ساعت در حرکته
.هيج مکان ساکني در کيهان وجود نداره
.همه ي طبيعت در حرکته
حتي براي انيشتن جوان هم سخت بود که
چند استاندارد مطلق براي اندازه گيري
.تمام آن حرکات نسبي تصور کنه
اين کتابيه که
انيشتن رو وقتي فقط يک .پسر بچه بود، تحت تاثير قرار داد
به يک بچه يک کتاب بده .و دنيا رو عوض کن
.به طريقي، حتي جهان هستي رو
...به اين نگاه کنيد ،اولين صفحه
اين صفحه سرعت شگفت آوره
،الکتريسيته رو در سيمها نشون ميده
.و همينطور سرعت نور در فضا رو
انيشتن چيزي رو که وقتي بچه بود ازين کتاب ياد گرفت رو
،به خاطر سپرد
،و شايد ،براي اولين بار، درست همينجا
کنجکاو شد که دنيا چطور بود اگر
.ميتوانستيم با سرعت نور حرکت کنيم
،هرچه انيشتن بيشتر درموردش فکر ميکرد
.بيشتر سردرگم ميشد
،اگه سفر با سرعت نور رو تصور کنيد
.در همه جا تضاد هايي به چشم مياد
انيشتن شکه شد وقتي فهميد که
بيشتر چيزهايي که بي دليل به عنوان ،يک اصل پذيرفته شده بودن
،حتي با توجيه هايي به ظاهر قوي
.تنها يک اشتباه ساده بودن
،موقع سفر با سرعت نور
مقررات خاصي وجود داره که .بايد رعايت بشن
.انيشتن اين مقررات خاص رو "اصول نسبيت" ناميد
اين خانوم جوان رو که باسرعت از جلومون با موتورسيکلت رد شد
، رو در نظر بگيريد
تصور کنيد که موتورشو داره
.تو کيهان ميرونه
نوري که از يک جسم درحال حرکت صاتع ميشه، بازهم با همان
،سرعت نور حرکت ميکنه اهميتي نداره که جسم
.ساکن باشه يا درحال حرکت
.سرعت جسم به سرعت نور اضافه نميشه
نور موتورسيکلت
.بازهم باهمان سرعت نور حرکت ميکنه
:دستور طبيعت
"هيچ سرعتي به سرعت نور اضافه نميشه"
همچنين، هيچ جسم ماده اي
نميتونه با سرعت نور .يا با سرعتي بيشتر از سرعت نور حرکت کنه
هيچ چيزي در فيزيک وجود نداره که مانع حرکت شما
.با سرعتي نزديک به سرعت نور بشه
، داشتن سرعتي معادل 99.9 درصد سرعت نور مشکلي نداره
،اما هرچقدر هم که سخت تلاش کنيد
.نميتونيد به 100درصد برسيد
،درحقيقت براي وجود منطقي سازگار
.بايد يک حد سرعت کيهاني وجود داشته باشه
صداي ضربه شلاق ،که در نوک شلاق توليد ميشه
.از سرعت صوت سريعتر حرکت ميکنه
،يک شک موجي توليد ميکنه
،يک انفجار صوتي کوچيک .در يکي از مناظر طبيعي ايتاليا
،صداي رعدوبرق هم به همين روش عمل ميکنه
.صداي جت مافوق صوت درحال گذر هم به همين ترتيب
پس براي چي سرعت نور
حد سفت و سخت تري نسبت به سرعت صوت داره؟
جواب فقط اينکه سرعت نور
.يک ميليون بار بيشتره، نيست
،و اين فقط هم يک مشکل مهندسي نيست
.مثل ساختن اولين موتور جت فراصوت
درعوض، حد نور
،يک قانون اساسي طبيعته
.مثل قانون گرانش
،انيشتن چارچوب مطلقش رو براي جهان پيدا کرد
يک ستون استوار درميان همه حرکات نسبي
.درون حرکات کيهان
،نور با سرعت خودش حرکت ميکنه
.تندي يا کندي سرعت منبع نور درحال حرکت اهميتي نداره
،سرعت نور ثابته .مرتبط با هر چيز ديگه اي
.هيچ چيز هيچ وقت نميتونه به نور برسه
قوانين طبيعت چيزهايي اند که
.غير قابل شکستن هستن
،کار علم فيزيک پيدا کردن اين احکامه
احکامي که در همه فرهنگها يکيست
يا در همه زمانها
.و در همه نقاط کيهان صدق ميکنه
،دليلش همينه، همونطور که انيشتن نشون داد
در سرعتي نزديک به سرعت نور .اتفاقات جالبي ميفته
سفر با سرعتي نزديک به سرعت نور
يکي از اکسير هاي زندگيه
چون ساعت سيستم بيولوژيکي وابسته به شرايطي که
.پشت سر گذاشتين سرعتش کم ميشه
،اين پديده ممکنه براي ما انسانها
،کسايي که تنها يک قرن يا بيشتر زندگي ميکنن
يک وسيله علمي براي ،سفر به ستاره ها ميسر کنه که
جايي که جادوي زمان
.ديوانه کننده ميشه
در قرن نوزدهم ويليام هرشل اخترشناس
عاشق درميان گذاشتن شگفتي هاي طبيعت
.با پسرش جان، بود
،يه زماني يه دوستي داشتم ،يه رفيق خيلي باهوش
يه ستاره شناس به اسم جان ميچل که
.تو شهر ليدز زندگي ميکرد
،مرد بيچاره وقتي تو بچه بودي مرد
.خدا بيامرزتش
او عقيده داشت که بعضي ستاره ها
.نامرعين
،اونا وجود دارن ،ولي ممکنه ما هيچوقت نبينيمشون
.جان اين ستاره هارو "ستاره هاي تاريک" نام گذاري کرد
پدر، با کمال احترام
.ولي مطمعنا دوستت اشتباه ميکرده
،اگه هيچکس نميتونه ببينتشون
ما از کجا ميتونيم بفهميم که وجود دارن؟
جان، تو اون مردي که اين رده پاهارو گذاشته رو ديدي؟
.نه پدر
.نديدم
اما از کجا ميدوني که اون مرد وجود داره؟
جان مچل يکي از بزرگترين دانشمندان بود
.که احتمالا تا به حال اسمشو نشنيدين
او در قرن هيجدهم در انگلستان .زندگي و کار ميکرد
،فقط يه قاب عکس ازش وجود داشت .که اونم ديگه وجود نداره
او يک بار توسط يکي از آشناهاش
،يک مرد "کوچيکه کوتوله چاقه سياه" توصيف شد
،مچل ستاره عظيمي رو درنظر گرفت که
،اونقدر بزرگه ،که هيچ چيز، حتي نور
.نميتونه از چنگ جاذبش فرار کنه
ستاره تاريکو ميتونين پيدا کنين؟
،نميتونين با چشم بطور مستقيم ببينيتش
اما ميتونه در ساحل کيهان يه رده پاهايي
.از خودش بجا بزاره
مچل فهميد که ممکنه ما قادر باشيم بعضي ازين
ستاره هاي تاريک رو بخاطر .قدرت جاذبه زيادشون، پيدا کنيم
اگر يک ستاره تاريک، نزديکه
،يک ستاره کوچکتره نوراني باشه
اين ستاره نوراني اينطور بنظر ميرسه که داره دوره يک مدار کوچک ميچرخه
.مداري که بدور هيچي نيست
،با اينکه نميتونيم ببينيمش
ولي ميدونيم که چيزي با جرمي زياد
.بياد اونجا باشه
،يک ستاره تاريک
.يا چيزي که ما امروز بش "چاله تاريک" ميگيم
يک چاله تاريک چه شکليه
و داخلش چيه؟
،به اونم ميرسيم، ولي اول
،بيايد يه سري به زادگاه من بزنيم
،شهر نيويورک
جايي که انگار
همه چيز هميشه .دائماً در حرکته
.من بيشتر عمرم اينجا زندگي کردم
.هميشه يه چيز جديد براي ديدن وجود داره
.اما يک چيز هيچوقت تغيير نميکنه... جاذبه
جاذبه روي زمين تو چهارونيم ميليارد سال گذشته
.هيچ تغييري نکرده
،اما چي ميشد اگه، همين امروز ميتونيستيم تغييرش بديم؟
جاذبه يه چيز طبيعي
بشکله زمان در فضاست
.همونطور که انيشتن نشون داد
فضا ميتونه بدون محدوديت منقبض و
.منبسط و درهم پيچيده بشه
اگر اندازه يا چگاليه زمين
،ذره اي تغيير کنه
.جاذبش هم تغيير ميکنه
.محدوديه بي نهايتي از احتمالات وجود داره
نيويورکي ها در خونشون احساس راحتي ميکنن
،تو کشش گرانشي زمين
.چيزي ک "يک جي" ناميده شده
فرض کنيد جاذبه رو تو يکي از .خيابوناي نيويورک خاموش کنيم
مردم و اشيا به حرکت در ميان
.و شروع به پرواز کردن ميکنن
حالا اگه جاذبه رو بيشتر کنم چي؟
مثلا، بگيم، هشت يا نه جي
،بدون دلسوزي
.بيايد منطقه رو خالي کنيم
اين تقريبا همون مقدار گرانشيه
.که يک خلبان در چرخش در سرعت بالا حس ميکنه
بودن بمدت چند دقيقه ،تو اين گرانش صدمه اي بهتون نميزنه
.اما بودن تو اين مقدار گرانش راحت نيست
،تو صدهزار جي
حتي شيرهاي آتش نشاني له ميشن
.بخاطر وزن زياد خودشون
،اما در چند ميليون جي
.حتي نور هم تحت تاثير جاذبه قرار ميگيره
،نور هنوز در سرعت خودش حرکت ميکنه
.اما راهي براي فرار نداره
...ستاره ي تاريک مچل
.چاله سياه ما
نزديک ترينشون ممکنه .نزديک تر از اون چيزي باشه که فکر ميکنيد
.هر ستاره اي نميتون تبديل به يک چاله سياه بشه
تقريبا يک در هزار ستاره اي پيدا ميشه که .به اندازه کافي بزرگ باشه
.نزديکترينش ميتونه در فاصله صد سال-نوري از زمين باشه
.چاله هاي سياه خلا پاکن هاي اسطوره ايه کيهانيه علمي تخيلي نيستن
اونها نميرن اين طرف و اون طرف .جهان هاي از همه جا بيخبر رو قورت بدن
.شما بايد بريد پيششون
،اما اگه اين کارو کنيد
.ممکنه اين آخرين چيزي باشه که ميبينيد
.ما هموناييم که از چند ميليون جي گرانش فراري ايم
،فراموش نکنيد .اينا (چاله هاي سياه) حتي نور رو هم قورت ميدن
.بايد فاصلمونو باهاشون حفظ کنيم
،وقتي ستاره هاي غول پيکر سوخت هسته اي شونو تموم ميکنن
ديگه نميتونن به اندازه کافي داغ بمونن
تا در مقابل بداخل کشيدن .جاذبه خودشون مقاومت کنن
،غول پيکر ترين ستاره ها در تاريکي ناپديد ميشن
.و فقط از خودشون جاذبشونو باقي ميزارن
چاله سياه جسد چروکيده ستاره غول پيکر رو
.پنهان ميکنه
ستاره خودشو جمع و چروکيده ميکنه
به چيزي کوچکتر از تاريکي
.تنها به عرض 64کيلومتر
...اين اولين چاله سياه کشف شده است
.سيگنس ايکس-يک
چطور ما از روي زمين چيزي به اين کوچکي و تاريکي
و دوري رو پيدا کرديم؟
.ما با نوع ديگه اي از نور بهش نگاه کرديم .اشعه ايکس
در نور اشعه ايکس، ما نور ستاره آبي رو ازدست ميديم
.چون سطحش تنها 30000 درجه گرمه
اما ديسک گاز صد ميليون درجه ايه اطراف چاله سياه
.در اشعه ايکس به روشني ميدرخشه
،همونطور که ويليام هرشل کشف کرد
بيشتر ستاره ها يک همراه نزديک دارند .و بشکل يک سيستم جفت ستاره اي هستند
اما اگه يکي از اين جفت غول پيکر باشه
،ولي ديگري فشرده شده باشه
ستاره کوچکتر ميتونه اتمسفر جفتش رو
.تحليل و به سمت خودش بکشه
اين ارتباط نگران کننده .ميتونه براي ميليونها سال ادامه پيدا کنه
اتمسفر ستاره بزرگتر مکيده ميشه به سمت
يک ديسک درخشانه داغه پيوسته درحال رشد که به اطراف ميچرخه
.مارپيچيي که به يک چاله سياه منتهي ميشه
نيروي جاذبه گاز ستاره آبي رو
،بسمت مارپيچ مرگ ميکشه
،گاز از مرزهاي فضا ميگذره
.و ديگه هيچ وقت ديده نميشه
مرز سرنوشت ساز که يک چاله سياه رو از
،بقيه هستي جدا ميکنه .افق سانحه ناميده شده
،از نقطه نظر ما ماده موجود در ديسک
،هرچه به افق سانحه نزديکتر ميشه ،سرعتش کمتر ميشه
.اما هيچوقت کاملا بهش نميرسه
...اما اگر شما سوار بر اين گاز در مارپيج باشين
...که من اين کارو پيشنهاد نميکنم
در عرض چند ثانيه از افق سانحه رد ميشيد
بطرف مکاني کشف نشده .که هيچ مسافري ازش برنميگرده
،ما قلب ده ها کهکشان رو کنکاش کرديم
و در هر مورد، يک چاله سياه .فوق عظيم پيدا کرديم
.کهکشان ما استثنا نيست
نزديکترين ستاره ها به مرکز کهکشانمان با سرعت
.چهل ميليون کيلومتر در ساعت حرکت ميکنن
چه چيزي باعث شده اينقدر سريع حرکت کنن؟
تنها توجيح منطقي اينه
که يک چيزي با جرمي برابر
چهار ميليون خورشيد .در مرکز کهکشان ما وجود داره
پس نور سوزان چهل ميليون خورشيد کجاست؟
،از اونجايي که نميتونيم ببينيمش
.احتمالا بايد داخل يک چاله سياه زنداني شده باشه
.زمين به اندازه کافي دور هست که امن باشه
.دنياهاي ديگه شايد اينقدر شانس نداشته باشن
اگر به طريقي از سفر پر خطر افق سانحه
،جون سالم بدر برديد
قادر خواهيد بود نگاهي بندازيد
و تمام تاريخ آينده جهان رو ببينيد
.قبل از اينکه قرار باشه چشماتون ببينشون
چطور؟
چون وقتي فضا با جاذبه زياده
،يک چاله سياه منحرف بشه
.زمان به سمت پايان کشيده ميشه
اما چيه چيزي در مقابل تونه؟
،قبل از اينکه به اين برسيم بايد بهتون اخطار بدم که
.داريم به منطقه علمي کشف نشده اي پا ميزاريم
تمام چيزي که ميدونيم، اينه که ممکنه اونجا قوانين فيزيک کشف نشده اي وجود داشته باشه
.که مرکز يک چاله سياه رو کنترل ميکنه
،اما قبل از اينکه انيشتن بعدي بدنيا بياد
.بيايد يک آزمايش ذهني انجام بديم
اين همون روشيه که جان مچل در قرن هجدهم
،ستاره هاي تاريک رو تصور کرد
و همون روشي که انيشتن ...نظريه نسبيت رو درک کرد
پدر، شما به روح اعتقاد داري؟
اوه، نه، نه روحي که .آدما بهش اعتقاد دارن
.نه، نه اصلا
،اما پسرم، بالا رو نگاه کن
.و آسمان پر از روح رو ببين
اگه بتونيد از سفر به ،يک چاله سياه جون سالم بدر ببريد
ممکنه يه مکان و زمان ديگه
،در دنياي خودمون پيدا کنيد
...که بشه فرمان نسبيت رو دور زد
هيچ چيزي سريع تر از .نور نميتونه حرکت کنه
هيچ چيز در فضا نميتونه .سريع تر از نور حرکت کنه
.اما فضا همش پوچي نيست
خواصش ميتونه کم يا زياد بشه .و يا دست کاري بشه
،وقتي اين اتفاق بيفته .زمان هم ميتونه دست کاري بشه
انيشتن فهميد که فضا و زمان دو جنبه از
.يک چيز واحدن، فضا-زمان
فضا-زمان ميتونه طوري دست کاري بشه که
.شمارو با هر سرعتي هرجايي ببره
چاله هاي سياه ممکنه .تونل هايي درميان جهان هستي باشن
در اين سيستم متروي ميان-کهشکاني شما ميتونيد به دورترين
،مکانهاي فضا-زمان سفر کنيد
يا حتي ممکنه به جايي .جالب تر برسيد
ممکنه خودمونو تو يه دنياي .کاملا متفاوت ببينيم
اما چطور ممکنه يک دنياي کاملا متفاوت ،تو يک چاله سياه جا بشه
دنيايي که تنها قسمت کوچکي از دنياي ماست؟
.اين يک جادوي ديگه فضا-زمانه
جاذبه شگفت انگيز يک چاله سياه
ميتونه کل فضاي يک دنياي ديگه .رو داخل خودش جا بده
،جاذبه زمين ميتونه يک کشش براي ما باشه
اما در واقع اين يک مقايسه اشتباه
.با اتفاقي که در يک ستاره مرده ميفته
،تاجايي که ما ميدونيم
وقتي يک ستاره عظيم نابود ميشه تا ،يک چاله سياه بوجود بياد
چگالي و فشار فروان مرکز چاله
،بيگ بنگ رو تقليد ميکنه .چيزي که جهان مارو بوجود آورد
و يک دنياي درون يک چاله سياه
،ميتونه چالهاي سياه خودشو بوجود بياره
و اون چاله ها هم ميتونن راهي به .دنياهاي ديگه اي باشن
.شايد کيهان ماهم همينطور بوجود آمده
،تاجايي که ما ميدونيم
اگه ميخوايد ببينيد داخل ،يک چاله سياه چه شکليه
.اطراف خودتونو نگاه کنيد
ويليام هرشل تا جايي ادامه داد که فهميد خورشيد
.وسياره هاش در کهکشان راه شيري حرکت ميکنن
و اما پسرش به کجا رسيد؟
.او اخترشناس بزرگي شد
مشاهدات عميق فضاييش که روي کارهاي پدرش انجام شد
اساس کاتالوگ استاندارد کهکشانها شد
.که ما امروز استفاده ميکنيم
،وقتي ويليام هرشل بيمار شد جان در شبهاي دراز
پاي تلسکوپش در کنارش ايستاد
.و در زيرورو کردن ستاره ها کمکش کرد
،و وقتي پدرش مرد ...جان روي سنگ قبرش نوشت
او ديوار هاي آسمان را فروريخت" "و از آنها گذشت
جان هميشه از شبهاي تابستاني
.که با پدرش بود، ياد ميکرد
شايد اين دليل کنکاش او براي پيدا کردن .راهي براي نگه داشتن گذشته بود
جان هرشل يکي از جويندگان
،شکل جديدي براي سفر در زمان بود
.وسيله اي براي حفظ خاطرات
،،او اسمي هم برايش انتخاب کرد
.عکاسي
،وقتي درموردش فکر ميکنين
.عکاسي شکلي از سفر در زمانه
اين مرد داره از قرنها پيش ...بما نگاه ميکنه
.روحي که با نور حفظ شده
سخت نيست که تصور کنيم ،در آينده اي نزديک
ما قادر باشيم که گذشته رو
.بطور سه بعدي ضبط کنيم
،قادر باشيم به درون يک خاطره بريم
ممکنه نشه ،به گذشته سفر کنيم
،اما شايد، يک روز .گذشته رو پيش خودمون بياريم
.اين لحظه ايه از گذشته من
،جان هرشل
.ورژن کوچکي از خودم رو بيادم مياره
بيستم دسامبر 1975
.يک روز برفي تو آثاکاي نيويورک
لحظه اي در جاده زندگيم که منو تو اين لحظه
.پيش شما آورد
.روزي که کارل سيگن ملاقات کردم
کسي که منو ياده اون ...روح هاي توي آسمون ميندازه
همونايي که هنوز نورشون بالاي سر ما ميدرخشه
.خيلي وقت بعد از اونکه مردن
Translated by: EHS@N Email: ehsan31792@yahoo.com